OH ALBERO DI NATALE, OH ALBERO DI NATALE COME SONO ROBUSTI I TUOI RAMI...
Buon Natale!
Donate, per favore!
Ehi, ragazzi, buon Natale!
Anche a te!
- Buon Natale! - Buon Natale, amico!
Andiamo.
Buon Natale!
Ehi.
Buon Natale, amico.
Il lettore mp3 di My Little Princess!
Babbo Natale ha trovato la tua lettera, Quinn.
Lo prendo io.
Posso farci 50 bigliettoni su eBay.
Che cos'era?
Non ho sentito niente.
Amico.
E' fantastico.
Una palla con la neve?
Sì.
Chi dice che Babbo Natale non sa volare?
- Boom! - Sei stato cattivo.
Che hai fatto? Sei uscito dalla palla con la neve?
Corri!
No!
Quinn... Quinn!
Derek!
No!
Aiutatemi!
Qualcuno mi faccia uscire da qui!
Che succede? No...
no, aiutatemi!
Derek!
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x08 - Twelve Days of Krampus
Traduzione e synch: fedewop, Amandamap Skynobi, Mundungus, wes_carpenter
ALPI AUSTRIACHE
Revisione: Debug
Verrat.
Scusate il ritardo.
C'è stato un incidente.
Che bello rivederti vivo.
Idem per te.
In che lingua possiamo parlare?
L'inglese dovrebbe andar bene a tutti.
Bene.
Dov'è Breslau?
Breslau è morto. Ci ha traditi.
Abbiamo rischiato di non incontrare Sean Renard a causa sua.
Quindi tu sei il bastardo reale.
Beh, sono un reale...
e posso essere un bastardo.
Posso esserlo anche io.
Siamo qui da più tempo del dovuto.
Iniziamo questa riunione.
Che bello incontrare qualcuno che odia la tua famiglia quanto me.
E' bello incontrare qualcuno che non ha paura di dirmelo in faccia.
Devo tornare prima che tuo cugino senta la mia mancanza.
Stai attento.
Ci proverò.
Iniziamo.
Verrai in negozio, oggi?
Non credo.
Spero che non avrai bisogno di me. Cioè, non che io non...
voglia aiutarti. E' solo che sai...
oggi ho un sacco da fare.
Devo finire questi lavori prima di Natale perché gli orologi...
devo essere riparati in tempo.
- Era una battuta sugli orologi? - Una piccolissima.
Scusa.
L'avevo sentita da qualcuno.
Caspita.
Me ne andrò prima che tu possa ripensarci.
- Ciao. - Ciao.
Sbrigati, entra.
Non ti ha visto, vero?
- No. - Okay...
bene. Dove hai parcheggiato?
- In fondo alla strada, come mi hai detto. - Okay, presto. Non abbiamo molto tempo.
Non possiamo credergli.
Suo padre è il Re.
Sì... e sua madre è una Maligna.
E' più importante che mai che coordiniamo i nostri sforzi...
e ciò include Sean Renard.
L'assassinio di suo fratello ha messo pressione a tutti.
E non è una brutta cosa. Non stavamo facendo abbastanza.
Avrebbe dovuto essere eliminato tanto tempo fa.
A volte, quando tagli la testa a un serpente...
ne ricrescono due.
Allora tagli entrambe le teste...
e fai fuori il corpo.
La morte di Eric era necessaria.
Non possiamo essere una resistenza se non resistiamo.
No. Lui ha ragioni personali.
Lui odiava suo fratello.
Se suo fratello avesse avuto successo, le famiglie ci avrebbero visto deboli.
- Ma non mi fido di lui. - E io non mi fido di te.
Allora non andiamo da nessuna parte...
e verremo sconfitti.
Questo potrebbe essere un buon momento per dire qualcosa.
Posso capire...
la riluttanza che alcuni di voi provano...
Tuttavia...
il mio sangue mi permetta l'accesso a persone di cui abbiamo bisogno.
Capisco i Selvani in un modo
che molti di voi non possono...
e ho un Grimm.
Nessun altro può darci tutto questo.
Non c'è garanzia che questo sia abbastanza, ma dobbiamo...
fidarci l'uno dell'altro o le famiglie reali non si fermeranno.
Domineranno il mondo, di nuovo e quelli come noi...
che saranno ancora vivi...
si inginocchieranno davanti a loro...
e imploreranno per qualsiasi briciola che lanceranno ai loro piedi.
Beh, qui non siamo più al sicuro.
La polizia ha appena trovato tre corpi delle forze della Verrat...
a un'ottantina di km dalla scena di un incidente.
Credo sia il momento di andare.
Non voglio inginocchiarmi davanti a nessuno...
o implorare briciole.
Nemmeno io.
Credo che tu sia quello di cui abbiamo bisogno.
Non possiamo perdere questa opportunità.
Potrebbe non essercene un'altra.
Se qualcuno di voi ha ancora dei dubbi...
se ne faccia una ragione...
adesso.
Allora è deciso.
Io e te ci siamo dentro assieme.
Il medico legale sta arrivando. Abbiamo una vittima.
Abbiamo collegato questi regali ad una rapina dai Thurman
verso le 21.30 stanotte.
Quindi? Qualcuno ha rubato un po’ di regali e li ha portati qui per vedere cos'erano?
Forse erano più di uno? E poi hanno litigato?
- Per questo? - E' Natale.
Tira fuori il peggio nelle persone.
Ehi, Wu.
Cos'è questo?
Penso sia carbone.
Del carbone e dei regali rubati nello stesso posto?
- Forse non fa parte della scena del crimine. - Lo prendo, non si sa mai.
Ho trovato il corpo qui sopra, nella macchina.
Sembrerebbe un ragazzino.
Sai chi è?
Non ancora.
Questa giacca non sembra esser qui da molto.
Qualcuno ha scritto "QB" sull'etichetta...
e nessun documento.
Questo sembra sangue.
Diamo un'occhiata al corpo.
Entro io.
Ha dei graffi sul volto!
Forse ha un portafoglio in tasca.
Non è affatto morto!
La vittima è viva!
Fate venire i paramedici, in fretta!
Rosalee ha visto tutta queste roba?
No, non c'era l'anno scorso, badava alla zia.
Credo dovreste farlo insieme.
Cioè, capisco voglia farle una sorpresa, ma si perde tutto quanto il divertimento!
E' il nostro primo Natale da fidanzati ufficiali, capisci?
Avremo tantissimi Natale per farlo insieme,
ma solo un'occasione per vedere tutto montato per la prima volta!
Perché abbia un bell'impatto!
Prima di vedere tutto nelle scatole, perché così...
beh, fa un po' paura, diciamo.
Cioè, sono 42 scatole.
Preferivo non saperlo.
Una reazione del genere indica che deve aver visto qualcosa
che l'ha spaventato a morte.
E i graffi sul volto?
Potrebbe esserseli fatti strisciando nell'auto.
Se l'avessero colpito con un bastone?
E' plausibile.
Signori, vogliate scusarmi, devo finire il giro di controlli.
- I poliziotti che hanno trovato mio figlio? - Sì, detective Griffin e Burkhardt.
- Sapete cos'è successo? - Stiamo cercando di ricostruire i fatti.
Le ha detto niente?
Se ve lo dico, lo arresterete?
Perché secondo me dovreste.
Arrestarlo per cosa?
Ha rubato quei regali.
Sentite...
Derek cerca sempre guai...
ma, stavolta, ci...
ci si è proprio infilato.
Quanti anni ha?
Diciassette.
Ci penserà la minorile.
Crediamo l'abbiano aggredito.
Sulla scena, abbiamo trovato una giacca di pelle,
con all'interno la scritta, "QB".
Può essere sua?
"QB"? No, deve aver rubato anche quella!
O, forse... è di Quinn.
Un ragazzo che Derek frequenta, altro cretino.
Sa come faccia di cognome, o dove abiti?
No, mi spiace.
Dobbiamo parlare con suo figlio.
Certo, entrate pure.
Ti ricordi?
Come va, Derek?
Sto bene... credo.
Ci diresti cos'è successo stanotte?
Sei stato aggredito, vero?
Una rissa con qualcuno?
Magari col tuo amico Quinn?
- No. - Ma Quinn c'era.
Dov'è ora?
- Non lo so. - Dov'è andato? E' scappato via?
No.
L'ha preso lui.
L'ha preso lui!
Puoi descriverci chi era?
Non...
non posso.
Derek, se hanno preso il tuo amico Quinn, dobbiamo sapere chi è stato.
Qual è il cognome di Quinn?
Vi prego, non voglio che mi prenda.
Non deve prendermi!
Non mi prenderai!
- Non deve prendermi, non deve prendermi! - Tutti fuori!
No, sta venendo a prender... No!
- Ci mostri un documento. - Cosa ho fatto?
Dov'era ieri notte?
In questo piano.
Lo faccio sempre in questo periodo.
Sono un idraulico!
Mai visto "Al Idraulica", sulla quarta?
Sono io Al!
Da quando è un crimine diffondere lo spirito natalizio?
Forse Derek ha rubato al Babbo sbagliato.
Perfetto, grazie.
Il padre di Derek aveva ragione.
Il figlio è stato nei casini, a 17 anni ha già una bella fedina.
- Hai saputo qualcosa su Quinn? - Sì.
Si chiama Quinn Baxter.
Ecco le "QB" nella giacca.
Vediamo se indovino: stesso funzionario giudiziario di Derek.
L'indirizzo di Quinn?
Ce l'ho.
- Grazie, Babbo. - Oh, non c'è di che, tesoro.
Fa' la brava!
Vieni pure!
Ciao, Babbo!
Vediamo un po'!
- Ehi, ehi! - Fermatelo!
Mi ha rubato la borsa, fermatelo!
Fermatelo! Mi ha rubato la borsa!
Sei stato cattivo...
No...
No!
Basta!
Basta! No, no!
Aiuto, vi prego!
No!
No, no!
Fermo! No...
no, no!
Ehi!
- Cosa fai? - Aiuto! Aiuto!
Devo chiamare la polizia?
No, no!
- Bud. - Nick?
Hank?
Avete fatto presto.
- Hanno detto di aspettare almeno 24 ore. - Cosa fai qui?
Beh, Jerry è un mio amico.
Entrate, entrate.
Lui e la moglie, beh... è morta.
Comunque, quando mi ha detto di Quinn,
sono venuto qui e abbiamo chiamato la polizia.
Parlateci, è preoccupatissimo!
Jerry? Jerry!
Ci sono Nick e Hank, cioè... la polizia!
- Sono... arrivati! - Abbiamo chiamato chiunque,
- cercato ovunque.. - Quinn è qui?
Quinn? Perché lo cercate a casa?
Cioè, non sarebbe scomparso, per questo vi abbiamo chiamati.
Non siete qui per questo?
Ci ho provato, grazie.
Jerry, Jerry, questi sono Nick Burkhardt
e Hank Griffin, sono detective. Li conosco molto bene.
- Avete trovato mio figlio? - No, signore, speravamo fosse qui.
Non lo vedo da ieri.
Ha detto che andava a fare regali di Natale, e non è tornato.
Ecco perché ho chiamato la polizia. Non sono qui per questo?
Conosce Derek Bryce?
Sì, è l'amico di Quinn.
Ma a me non va, è un ragazzaccio.
Cioè, per lui, Quinn si infila in brutte situazioni.
Che c'entra questo Derek con la scomparsa di Quinn?
Con Derek c'era della roba rubata, crediamo l'abbiano aggredito.
- E' spaventato, per ora si trova in ospedale. - E Quinn?
Sulla scena abbiamo trovato una giacca con le iniziali "QB".
Oddio, è di Quinn.
Scusatemi...
Griffin. Ha una foto di suo figlio?
- Sì. - Sì, certo.
- Okay... - Eccola.
stiamo arrivando.
- Le dispiace se la prendiamo noi? - No, prendetela.
Nick, abbiamo una chiamata. Dobbiamo andare.
- Aspettate, mio figlio? - Signore, potrebbe esserci un collegamento.
La informeremo non appena avremo qualcosa.
Andrà tutto bene, lo troveranno.
- Cosa abbiamo? - Non volevo parlarne di fronte al padre.
E' stato denunciato un rapimento, c'è un testimone oculare.
Cosa hanno visto?
Babbo Natale che infilava un ragazzo in un sacco.
Che lo spettacolo inizi!
Ciao! Buon Natale.
Allora?
Cosa ne pensi?
E' veramente...
natalizio.
Natalizio.
Beh, sì...
hai mai visto
un set Marklin antecedente alla guerra, del 1935, in così perfette condizioni?
- No... - E cosa ne pensi di questi piccoli cantori?
Voglio dire, sanno cantare o no?
E' bello.
E guarda qua...
qui abbiamo uno schiaccianoci Frederick Fuchtner originale...
voglio dire, ha costruito il primo schiaccianoci nel 1870 o qualcosa del genere.
E qui...
del 1928...
una miniatura tedesca con renne, slitta e Babbo Natale.
E c'è una cosina che potrebbe esserti un po' più familiare.
Ti piace...
ti piace davvero.
Mi piace...
mi piace.
Ma...
Ma?
Davvero? C'è un "ma"?
Io...
non ho mai...
amato molto le festività.
Perché di solito alle persone piace...
voglio dire, soprattutto ai bambini.
Mi dispiace, è...
davvero molto...
Cosa?
Triste? Cosa succede?
Non è niente.
Rosalee, parlami. Cosa...
Il Natale era un grande evento per la mia famiglia.
Forse non...
così grande, ma...
ad ogni modo, mio...
mio zio Henry e mia zia Jeanette erano i miei zii preferiti. Erano...
adorabili e...
divertenti e...
pieni di vita...
e portavano sempre i regali più belli.
E quando avevo sette anni, a Natale
morirono in un incidente d'auto.
Stavano venendo da noi per la vigilia.
Non me l'hai mai detto.
Avrei dovuto...
ma...
Ti prego...
Odio rovinarti la festa...
è davvero fantastico.
- Un altro pezzo di carbone. - Un bel biglietto da visita.
Un ragazzo con lo skate ha strappato a una donna la borsa dei regali in O'Bryant Square.
Un tizio l'ha inseguito e l'ha perso dietro l'angolo, ma...
un altro tizio è uscito da quelle scale per andare alla macchina
e ha visto un Babbo Natale
che teneva un ragazzo per i piedi e lo infilava in un sacco.
Il testimone ha urlato, Babbo Natale si è girato e l'ha guardato.
- Dice che non era come gli altri Babbo Natale. - Hai una descrizione?
A parte il vestito rosso e gli stivali neri, sembrava qualcosa fuori dal normale, e cito
"il peggiore incubo allucinogeno che possa ricordare".
Per me, abbiamo a che fare con un Babbo Natale malato.
La vittima è stata derubata qui, il ragazzo è sceso dalle scale con lo skate ed è sparito.
E questi Babbo Natale, sono già stati interrogati?
Stavamo aspettando voi.
Cominciamo con il carretto.
- Tieni d'occhio gli altri. - Sì.
Volete un wurstel?
- E se offrisse la casa? - Da quanto tempo sei qui?
Da tutto il giorno.
Licenza commerciale.
- Dai ragazzi, è Natale. - La licenza.
Togliti la barba.
Dove hai passato la giornata?
Ragazzi, non è giusto. Non ho fatto niente.
Ne sei sicuro?
Grimm.
Sciacallo.
- Dove sono i ragazzi? - Non ho fatto niente.
Dove sono?
Ve l'ho detto, non ho fatto niente.
Mamma, perché fanno male a Babbo Natale?
Adalind, ci sono delle telecamere nella stanza, ti sorvegliano.
Dobbiamo parlare.
Caffè Seitenstrasse.
Non lasciare questo biglietto in camera.
Rimani per cinque minuti...
cambiati i vestiti...
sorridi...
come se ti avessi portato qualcosa di carino.
Sean.
Nick, vieni qui. Questo lo vuoi vedere.
Cosa?
Questo è l'episodio di ieri sera in O'Bryant Square, filmato da alcuni passanti
che hanno vissuto un'emozione festiva oltre le loro aspettative.
Qualcuno chiede un'inchiesta sugli agenti di polizia
che hanno malmenato il Babbo Natale nostrano.
Hai arrestato Babbo Natale?
Ci sono due ragazzini scomparsi, perché non l'hanno detto?
Dovrebbero addobbare l'albero, non Babbo Natale.
- Ciao. Ciao, Juliette. - Ciao.
Cioè, buongiorno...
buon Natale.
Nick.
Nick, avete trovato Quinn?
Ho sentito che avete preso una persona.
Sai, il Babbo Natale che stavate picchiando alla televisione?
E' lui, vero?
- Non lo sappiamo. - Avete scoperto qualcosa?
Tutto quello che abbiamo trovato sono
due pezzi di carbone.
- Devo andare al lavoro. - Sì.
Non appena scopriamo qualcosa...
ti chiamo.
Due pezzi di carbone...
ha detto "due pezzi di carbone"?
Penso di sì, perché?
No...
No... non può essere.
Non può essere!
Oddio...
Oddio! Devo andare.
Non preoccupatevi, non vi creerò problemi,
arrestando Babbo Natale davanti a tanti bambini.
Ma quest'anno non aspettatevi nulla sotto l'albero.
Il che mi riporta ai risultati che sono appena arrivati,
sul frammento di carbone che abbiamo analizzato.
Stando alle analisi, proviene dalle miniere,
nel sud di Longyearbyen.
La città principale delle Isole Savbard.
- Dove diavolo è? - Nell'estremo nord dell'artico.
Chiamato anche Polo Nord.
Buon Natale.
E adesso?
Adesso, parliamo con qualcuno che crede in Babbo Natale.
Mi sento malissimo.
E' il nostro primo natale da fidanzati, e l'ho rovinato.
Non è così.
L'ho rovinato.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Tra le persone con cui Monroe può stare,
ha scelto l'unica che odia il Natale.
Là fuori è tutto...
rosso, e verde...
Io... io mi sento così triste.
Vorrei che fosse tutto finito.
Monroe ama le questo periodo...
E' così dolce...
Non so che fare.
Scusami, no... non volevo coinvolgerti in tutto questo,
ma non sapevo a chi altro rivolgermi.
Non importa, sono già coinvolta. L'ho aiutato ad organizzare il tutto.
Ti ha chiesto aiuto?
Lascia che te lo dica, è stato un gran lavoro.
Non sto cercando di convincerti a fare nulla. E' una cosa tra te e Monroe,
e non voglio intromettermi, ma forse, ragazzi, dovreste trovare
una tradizione che abbia significato per entrambi.
- Intendi che dovrei dimenticare il passato? - No, no.
Mi sto riferendo a quello che abbiamo fatto io e Nick. Non era molto legato...
alle tradizioni natalizie, perché era continuamente in viaggio.
Così...
lui...
si è avvicinato a me, e...
noi... abbiamo trovato il modo di creare una nostra tradizione.
Non saprei...
E'... è da così tanto tempo che non lo festeggio...
L'unica cosa che davvero...
ricordo, sono la birra e i sigari.
Birra e sigari?
Mia zia offriva a Babbo Natale una birra e un sigaro,
al posto di latte e biscotti.
Ma penso che non possa essere considerata una tradizione.
Ehi, ragazzi.
Che succede?
Juliette dice che avevi addobbato tutta la casa.
Sì.
Esatto.
In realtà non ne voglio parlare...
- Okay, c'è una strana... - Penso che il Natale...
abbia diversi significati per le persone.
A Rosalee non piace?
Non è che di per sé non le piace, è solo...
Il periodo natalizio non è un momento lieto per lei...
Infatti è una tenebrosa...
oscura voragine di depressione.
Caratterizzata dalla morte dei suoi zii preferiti.
- Mi dispiace. - Cosa posso fare?
Non posso costringerla ad apprezzare il Natale.
Comunque...
Cosa c'è, ragazzi?
Beh, ti ricordi un paio di anni fa.
Sono venuto qui. Hai detto che ti piace vestire da Babbo Natale,
e ti ho chiesto...
"Un Sanguinario che fa Babbo Natale?"
E tu risposi...
- Che non eri... - Il Glaciatore.
Sì, perché?
Sono scomparsi due ragazzini.
E un testimone, descrive il rapitore,
travestito da Babbo Natale con...
- una maschera spaventosa. - Ha visto Babbo Natale,
infilare un bambino nella sua sacca, e portarlo via.
Potrebbe essere il Glacia... coso?
Oddio, no.
Non abbiamo niente.
Scusa il disturbo.
Aspettate un attimo.
Per caso c'era del carbone nelle vicinanze?
In entrambi i luoghi.
- E' questo che fa il Glaciatore? - Dimenticatelo..
Perché... potrebbe essere...
- Cosa? - Spero di spagliarmi.
Ma se non è così...
Ragazzi, avete a che fare con qualcosa di veramente spaventoso.
Questi ragazzini catturati,
stavano facendo qualcosa che potrebbe essere descritto o...
visto come "cattivo"?
Beh...
Sì.
Hanno rubato un mucchio di regali.
E pensiamo che un ragazzino sia stato aggredito da lui.
Okay.
Aveva una specie di segni di frusta, sul viso e sul corpo?
Certo. Come lo sai?
Oh, cavolo.
Deve essere il Krampus.
Munito di frusta, colpisce i bambini, senza pietà.
Selvano?
Veramente, non ne sono sicuro.
Il Krampus è il gemello malvagio di Babbo Natale.
Appare prima di Natale per punire i bambini cattivi.
Ecco qua.
La parola Krampus deriva dal tedesco "lacerare."
E nei giorni che precedono il Natale,
Krampus rapisce i ragazzini cattivi, e li colpisce con la sua frusta,
li lancia dentro un sacco, li porta nel bel mezzo della foresta,
e li appende all'albero più alto.
- Li appende? - Sì. Non per ucciderli.
Li appende finchè non è pronto a divorarseli.
- Divora i ragazzini? - Sì, qualcosa del genere.
Ma non fino alla vigilia del solstizio d'inverno, il 21.
Che sarebbe oggi.
Il che significa che stanotte banchetta.
E secondo i racconti,
Il Krampus scompare sempre appena dopo mezzanotte.
durante il solstizio d'inverno...
Dopo che i ragazzini sono stati...
consumati.
Allora, se li mangia prima di mezzanotte,
non abbiamo molto tempo per fermarlo.
Cercare un albero a Portland è come cercare un ago,
in un migliaio di pagliai.
Non avevi detto che era l'albero più alto?
Non solo l'albero più alto, ma l'albero più alto di tutta la zona.
No! Lasciami! Lasciami andare!
- Ti prego, ho fame... - Ho fame...
- Ho tanto freddo... - Ti prego...
Perché ci fai questo? Che cosa vuoi?
So che sei là, ti prego!
Ho freddo... voglio andare a casa, ti prego!
- Mi dispiace... - Fammi uscire!
Ho tanto freddo!
- Gli alberi più alti sono nella Forest Park. - La Forest Park ha 5.000 acri.
Non è la zona con quelli più alti.
E' il Council Crest. Credo.
Sono 45 acri, più o meno.
Invece, Washington park?
E' vicino al Council Crest, e anche li ci sono grandi alberi.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo solo sceglierne uno.
Io...
- Senti, Bud... - Monroe, ti devo parlare di...
Nick!
Look, Jerry è fuori di testa.
Gli ho detto che state facendo il possibile.
Ma hai detto una cosa che mi ha fatto pensare.
Hai parlato di due pezzi di carbone.
E...
Beh, può voler dire solo una cosa.
- Krampus. - Non lo dite! Non esiste!
Crediamo di sapere dove ha portato i ragazzi.
Oddio, credete che esista.
- Ragazzi? Che vuol dire "ragazzi"? - Non c'è solo Quinn.
E Krampus porta sempre i ragazzini
sull'albero più alto, nel punto più alto.
Council Crest?
Beh, almeno penso sia quella.
Andiamo.
Aspettate, aspettate. Che fate? Che fate?
Ehi, il Krampus non esiste. Dai! Non esiste! Non potete cercare qualcosa che non esiste.
Cioè, sì, magari quando ero piccolo, pensavo che esistesse. Ma... ma...
Io non... ora no!
Percepisci qualcosa?
Niente.
Tranne l'odore di paura...
- di Bud. - Ehi.
Voglio anche io salvare quanto voi quei ragazzi.
Solo che non sono a mio agio per l'idea che potremmo incontrare la bestia più odiosa
che si sia mai vista.
Fermi.
Tracce.
Oh, Dio.
Ehi, ragazzi. Ragazzi!
Alcune vanno avanti, altre indietro.
Il tempo sta per terminare. Si sta facendo tardi.
- Okay, dividiamoci. - Ehi, non dovremmo...
dividerci più uniti?
Ehi, aspettato un attimo.
Aiuto!
Sento qualcosa.
Di qua.
- Mi sentite? - Guardate.
C'è qualcuno là sotto? Nessuno?
- L'avete sentito? - Ragazzi, sento qualcuno.
Oddio, è... è vero!
- Ce l'abbiamo fatta. Sono ancora vivi. - Fateci scendere!
Vi prego, aiutateci! Fateci scendere!
Voglio andare a casa!
Aiutateci! Vi prego!
Quinn! Quinn, sei lì?
Sì, sì! Sono qui! Fammi scendere!
- Quassù! - Fateci scendere!
- Prendi le corde! - Okay, non vi preoccupate.
Lasciami. Dove mi porti?
Ho detto che mi dispiace.
Fammi uscire! Fammi uscire!
Oh, mio Dio.
Va bene, va tutto bene, sei quasi a terra. Aspetta.
Okay. Stai bene?
Andiamo.
Dobbiamo aiutare Nick.
- Bud, stai con i ragazzi. - Ottima idea.
Okay, ragazzi, siete tutti?
Andrà tutto bene.
Cosa è?
E' il Krampus.
- Riesci a vederlo? - Sì, e non vorrei.
Non possiamo portarlo via con questo aspetto.
Credo che debba lasciar perdere il tuo essere poliziotto, Nick.
- Non possiamo semplicemente ammazzarlo. - Ha rapito sei ragazzini.
E se non fossimo arrivati in tempo, sarebbero stati la sua cena di Natale.
Beh, allora fallo tu.
Beh...
sei tu il Grimm.
E non è proprio da Sanguinario...
fare giustizia.
Si sta svegliando.
Dobbiamo risolverla.
Se lo vuoi portare dentro, avrai tanto di cui spiegare.
Forza, Nick.
E' quello che facevano i tuoi antenati, okay, ma a volte era per il meglio.
Non possiamo arrestarlo e metterlo dentro.
Non è un innocente, Nick.
E' un Selvano.
Se non lo fai tu, lo faccio io.
Oh, scusate.
Mezzanotte.
Dove sono?
Che succede?
Cosa state facendo?
Come sono finito qui?
Oh, no.
E' successo di nuovo.
E' successo di nuovo!
No!
Ho una specie di black out, e non riesco a ricordare nulla.
Succede tutti i dicembre.
Non so quando inizia, ma mi sveglio sempre il 22.
A volte c'è del sangue!
Non so da dove viene!
So solo che mi trovo sempre in un bosco e...
sono vestito così.
Beh, sei un po' lontano da Salt Lake City.
Vivi sempre lì?
- Sì, da tre anni. - Come sei arrivato a Portland?
Portland? Io...
non ricordo.
Lavori?
Sì, sono un fotografo freelance. Io faccio...
foto di famiglia, matrimoni...
Sentite, giuro che non ho fatto niente.
Scatto solo foto! Non ho fatto niente, sono innocente!
Sono innocente! Lo giuro!
Che tipo di Selvano sei?
- Che tipo di che? - Selvano.
Selvano?
Mi spiace, ma... non so cosa sia.
A mezzanotte, si è trasformato in Krampus in un fotografo di 42 anni di Salt Lake City,
che non ha ricordi di cosa sia successo nelle ultime tre settimane.
- Per questo il Krampus non viene ma preso. - Come fa a non sapere di essere un Selvano?
Perché se si trova in uno stato mentale alterato, non potrebbe.
Credo che flutti solo per tre settimane l'anno,
ed è come un black out.
E una volta che è il Krampus,
non può tornare indietro fino al solstizio d'inverno.
Cioè, forse è scatenato dal cambiamento della luce del sole,
o qualcosa tipo un caso estremo di disordine affettivo stagionale.
Vuoi dire che diventa oscuro quando fa scuro.
Sì, tipo Jekyll e Hyde.
Quindi cosa farai con lui?
Non può essere condannato.
Nessuno può riconoscerlo.
Fino al prossimo anno.
Perché non passiamo la decisione al Concilio dei Selvani?
Che se ne occupino loro.
Per me va bene.
Parlerò a Rosalee.
www. subsfactory. it
Grimm e il Blutbad Team vi danno appuntamento a gennaio!